en Français

Hazards of Operation

There are risks in operating any mechanical equipment, the following is intended to elevate your awareness of both the areas of risk and the meaning of the warning signs located on the machine. Always refrain from interfering with mechanical or electromechanical parts while in operation unless otherwise specified in this manual.

	Laser Beam Do not look directly into the laser beam.
	Take-up Lever Oscillation Do not touch the take-up levers during operation.
	Needles During Operation Do not place body parts or other foreign objects under the needles during operation.
	Needle Case Movements Do not place hands or other objects on or around the needle case during operation.
	Rotary Hook Rotation Do not attempt to change bobbin thread during operation. Do not place hands or other objects in the rotary hook area during operation. Do not operate the machine without the hook guards in place.
	Cap Frame Pinch Points Do not touch the cap frame, driver, or driver bar during operation.
	Pinch Points (x-carriage) Do not rest hands or other objects on the tabletop during operation. Do not reach behind the x-carriage during operation with or without tabletop in place.

in English

Dangers de Service

Le tableau suivant montre des zones de risques ou points de danger qu’on peut rencontrer lors du service. Portez toujours des lunettes protectrices lors du maniement de la machine pour éviter des blessures corporelles en cas d’une casse d’aiguille.

	Rayon laser Ne regardez pas directement au rayon laser.
	Oscillation releveur de fil Ne touchez pas les releveurs de fil lors du service.
	Aiguilles lors du service Ne mettez pas de parties corporelles ou d’autres objets étrangers au-dessous des aiguilles lors du service.
	Mouvements du boîtier d’aiguilles Ne mettez pas vos mains ou d’autres objets sur ou autour du boîtier d’aiguilles lors du service.
	Rotation de la navette rotative N’essayez pas de changer le fil de canette pendant le service. Ne mettez pas vos mains ou d’autres objets dans la zone de la navette rotative lors du service. Ne manoeuvrez pas la machine, si les gardes-crochet ne sont pas bien en place.
	Points de pincement au cadre casquette Ne touchez pas le cadre casquette, l’entraînement ou la barre d’entraînement lors du service.
	Points de pincement (support X) Ne mettez pas vos mains ou d’autres objets sur la table lors du service. Ne touchez pas l’arrière du support X lors du service avec ou sans table en place.