en Français

Safety Warnings

The table below lists specific safety warnings that you should heed during normal operation and maintenance of the AMAYA machine.

WARNING!

Do not attempt to lubricate the machine while it is in operation.

Failure to engage the emergency stop button on the AMAYA while removing or replacing needles can result in the machine starting through machine or operator error. This can result in damage to the machine and/or serious personal injury.

Never attempt to remove or insert the bobbin while the machine is operating.

Do not operate the machine without the covers being installed. Moving parts can cause crushing and pinching injuries. In addition, fabric and other materials can get caught in the moving belts and gears and damage the machine.

Do not adjust the presser foot height while the machine is sewing. Doing so can result in serious injury.

Do not attempt to pull on or trim threads near moving needles. This can result in painful injury.

The lubricants specified in the AMAYA Operator’s and Technical manuals contain known carcinogens. Do not allow lubricants to come into contact with your eyes, mouth, or nose. Always wash your hands thoroughly after performing lubrication procedures.

When using solvents to clean components in the machine, always ensure adequate ventilation. Allow all solvents to completely evaporate before turning the machine back on to prevent shorting out electrical components. Vapors from most solvents are both toxic and flammable. Dispose of rags soaked with solvent properly.

You must unplug the AMAYA before replacing the power switch fuse.

The following table lists specific safety warnings that you should heed when you perform procedures (such as repairs and technical adjustments) that extend beyond normal operation and maintenance.

Area of Machine	WARNING!
Entire Machine	Personal injury may result if proper precautions are not observed. Remove rings, watches, and any other metallic objects from hands and wrists before servicing the machine. Remove metallic articles from shirt pockets to prevent them from falling into the machine. Do not allow loose clothing to come into contact with moving parts of the machine. Under certain conditions of machine failure, the moving parts of the machine may not be controllable by normal means. At these times, the machine may operate without notice. Failure to practice good maintenance and repair technique may result in injury to personnel performing the work and/or damage to the equipment. The warranty is exclusive of, and may be VOID if poor maintenance practices have caused damage to the equipment. Failure to use a grounding strap, or failure to practice other good maintenance/repair techniques may cause damage to the machine and possible personal injury. DO NOT attempt to use any grounding strap that is not specifically designed for static use. A "straight-wire"grounding device (one without built-in resistance) will place the operator in danger of exposure to dangerous voltages. It is recommended that the static strap be checked during daily use for proper resistance protection. DO NOT operate the machine with the lower rear cover removed, except when indicated by the instructions in the AMAYA Technical Manual. Operating the machine without the covers creates a risk of severe electrical related injury.
Harnesses	Always turn the power off before disconnecting or connecting any harness. At the minimum engage the emergency stop button.
36V Power Harness	Do not attempt to repair a damaged 36V power harness if the wiring insulation is damaged through chafing, nicks or cuts, or if the wires were overheated due to an overcurrent machine error. Never handle the 36V power harness unless power to the machine is completely disconnected. Do not rely on the power switch to break the power supply to the machine.
Power Supply	Lethal voltages exist inside the power supply unit, at the back side of the electrical supply input connector, and in the wires between the two. If you plan to do any work with any of these components, turn the power switch off and disconnect the electrical input supply cord from the machine. It is very important that the power cord is plugged into a properly wired electrical outlet. Failure to have a properly wired outlet may result in damage to the equipment and personal injury. It is recommended that a licensed electrician be consulted to ensure that the electrical outlet is properly wired and grounded. If a properly wired electrical outlet is not used for the source supply voltage to the system, electrical failures may result. Do not attempt to disassemble the power supply unit for any reason. There are no user serviceable components inside. Internal components in the power supply unit might still have residual voltage (even if power is disconnected) that can cause painful electrical shock. Do not attempt to replace or service any component in the rear of the lower bed without disconnecting the A/C power input cord. Failure to do so will leave the power supply and power switch energized with dangerous levels of voltage even when turned off and can result in severe injury from electrical shock.
Laser Assembly	The laser assembly replacement procedure is intended to be performed only by specially trained Melco service technicians and personnel. Disassembly by untrained individuals will void any warranty protection and can result in personal injury or damage to the machine. DO NOT install laser assembly until the machine is turned OFF!!! Failure to turn the machine off may result in personal injury or damage to the machine. The laser light adjustment procedure is intended to be performed only by specially trained and authorized Melco service technicians and personnel. Disassembly by untrained individuals will void any warranty protection and can result in personal injury or damage to the machine. DO NOT allow the laser beam to be aimed at yours or anyone else's eyes. The laser emits a very concentrated light beam that can cause permanent blindness. Use extreme care in handling the laser assembly to make sure it is not going to be inadvertently aimed at someone's eyes or face. DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE LASER LENS WHILE IT IS ENERGIZED!
LED Cluster Assembly	The LEDs may be hot to the touch when illuminated. They must be turned off for a few minutes before handling or they can cause minor burns.
Movable Knife	Keep clear of the moving parts that are exposed during the movable knife adjustment procedure.
Needle Case	During needle case removal, once you have completed the first two steps of the procedure. Do not proceed without engaging the emergency stop button or by turning the machine off. The machine may begin operating if you do not do so. This can result in severe damage to the machine and/or personal injury. You do not need to disconnect the power input cord from the machine.
Trimmer Drive Assembly	The Trimmer Drive Assembly replacement procedure requires removal the lower arm rear cover from the back of the machine. DO NOT place your hands into the back of the lower bed while the A/C input cord is connected to the machine. Failure to disconnect the A/C power input cord can result in potential electrical shock if you inadvertently touch the back of the power switch or the wiring to the power supply.
X/Y Home PCB	A small risk exists of unpredictable movement of internal parts when the optical sensors are disconnected. This creates a risk of personal injury if parts suddenly move. Always turn off the machine before disconnecting optical sensors.
Y-Motor Assembly	Risk of serious personal injury exists when handling internal motors, belts, and cabling due to electrical shock and moving parts hazards. Always turn off the AMAYA embroidery machine when working on or adjusting motors, belts or gears.
Z-Home Sensor PCB	The Z-Home Sensor PCB replacement procedure requires the removal of the left and right transparent arm covers and the upper arm back cover. Do not remove the covers off the machine without either turning the machine off or engaging the emergency button. The motors might move when the sensor is removed or the harnesses are disconnected.

in English

Avertissements de sécurité

Le tableau ci-après comprend une liste des avertissements de sécurité spécifiques que vous devriez rappeler lors du service normal et lors de l’entretien de la machine AMAYA.

AVERTISSEMENT!

N’essayez pas de lubrifier la machine lorsqu’elle est en marche.

N’oubliez pas d’actionner le bouton d’arrêt d’urgence de l’AMAYA si vous voulez enlever ou remplacer des aiguilles sinon vous risquez que la machine commence à marcher à cause d’une erreur de machine ou par l’opérateur. Vous risquez des dommages de la machine et/ou de graves blessures corporelles.

N’essayez jamais d’enlever ou installer la bobine lorsque la machine est en service.

Ne manoeuvrez pas la machine sans recouvrements installés. Des pièces mobiles peuvent causer de blessures de pincement et d’écrasement. De plus, le tissue et d’autres matériaux peuvent être attrapés dans des ceintures et entraînements mobiles et endommager la machine.

Ne réglez pas la hauteur du pied presseur lorsque la machine est en train de broder. Sinon vous risquez de graves blessures.

N’essayez pas de tirer ou couper des fils à côté des aiguilles mouvantes. Vous risquez de graves blessures.

Les lubrifiants indiqués dans les Instructions de service et techniques AMAYA contiennent de carcinogènes connues. Evitez que les lubrifiant entrent en contact avec vos yeux, votre bouche ou nez. Lavez toujours bien vos mains après avoir réalisé des procédures de lubrification.

Si vous utilisez des détergents pour nettoyer des composants de la machine, veuillez toujours vous assurer qu’il y a assez de ventilation. Il faut que les détergents soient complètement évaporés avant de remettre la machine en marche pour éviter des courts-circuits des composants électriques. Les vapeurs de la plupart des détergents sont toxiques et inflammables. Eliminez les torchons imbibés de détergent soigneusement.

Vous devez débrancher la machine AMAYA avant de remplacer le fusible de sécurité.

Le tableau suivant comprend des avertissements de sécurités spécifiques que vous devriez respecter lors des travaux de réparation, des réglages techniques ou d’autres procédures qui sont hors le service normal ou d’entretien.

Zone de la machine	AVERTISSEMENT!
Machine entière	Des blessures corporelles peuvent être causées en cas de non-respect des précautions soigneuses. Enlever des anneaux, montres et d’autres objets métalliques de vos mains et bras avant de faire marcher la machine. Enlevez des articles métalliques des poches de chemise pour empêcher qu’ils tombent dans la machine. Faites attention que des vêtements lâches entrent en contact avec des pièces mobiles de la machine. Au cas où la machine est en panne, il est possible que les pièces mobiles ne puissent plus être commandées proprement et la machine marche sans contrôle. Défaut d’appliquer une bonne technique d’entretien et de réparation peut causer des blessures au personnel travaillant à la machine et/ou endommager l’équipement. La garantie ne comprend pas de pratiques d’entretien mauvaises et sera NUL, si celles-ci ont endommagé l’équipement. Défaut d’utiliser une bande de mise à la terre ou défaut d’appliquer d’autres techniques d’entretien /de réparation peut endommager la machine et éventuellement causer de blessures corporelles. N’essayer PAS d’utiliser n’importe quelle bande de mise à la terre qui n’est pas construite spécifiquement pour l’utilisation statique. Un dispositif de mise à la terre "par fil métallique direct" (un sans résistance intégrée) posera l’opérateur en danger d’exposition à des voltages dangereux. Il est recommandable de vérifier la bande statique pendant l’utilisation journalière pour protéger la bonne résistance. Il NE faut PAS manoeuvrer la machine si le recouvrement arrière en bas a été enlevé, sauf si indiqué par les instructions du manuel technique AMAYA. Faire marcher la machine sans recouvrement provoque un risque de blessures graves dues au système électrique.
Le câblage	Veuillez toujours couper le circuit avant de débrancher ou brancher des câbles. Au moins appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence.
Câbles électriques à 36V	N’essayez pas de réparer un câble 36V endommagé si l’isolation de fil a été endommagée par friction, des entailles ou coupures ou si les fils ont été surchauffés à cause d’une erreur de machine de courant de surcharge. Ne jamais touchez le câblage 36V si le courant de la machine a été complètement coupé. Ne comptez pas sur l’interrupteur de courant pour couper le circuit à la machine.
Alimentation électrique	A l’intérieur du système d’alimentation électrique, à l’arrière du connecteur d’entrée de l’alimentation électrique et aux fils entre les deux, il y des tensions mortelles. Si vous avez l’intention de travailler sur un de ces composants, coupez le circuit et déconnectez le câble d’alimentation électrique de la machine. Il est très important que le câble électrique soit bien branché sur une prise électrique correctement installée. Défaut d’avoir une prise bien installée peut endommager l’équipement et causer des blessures corporelles. Il est recommandé de consulter un électricien autorisé pour vous assurer que la prise électrique a été installée correctement et mise à la terre. Si l’on n’utilise pas de prise électrique bien installée pour l’alimentation électrique du système, on aura de défauts électriques. N’essayez pas de démonter le système d’alimentation électrique pour n’importe quelle raison. Il n’y a pas de composants utiles à l’intérieur pour l’utilisateur. Les composants intérieurs du système d’alimentation électrique peuvent toujours avoir de tension résiduelle (même si le circuit a été coupé) qui pourrait causer des chocs électriques douloureux. N’essayez pas de remplacer ou entretenir des composants à l’arrière du fond bas sans déconnecter le câble d’alimentation électrique C/A. Défaut de le faire provoquera que l’alimentation électrique ainsi que l’interrupteur soient toujours alimentés ayant des niveaux de tension dangereux, même si débranché, et pourra résulter en des blessures graves dues au choc électrique.
Système Laser	La procédure de remplacement du système Laser ne doit être fait que par des techniciens d’entretien et du personnel Melco spécialement entraînés. Le démontage par des personnes non entraînées annulera toute protection de garantie et peut causer des blessures corporelles et endommager la machine. Installez le système Laser seulement si la machine a été mise HORS SERVICE!!! Défaut de mettre la machine hors service peut causer des blessures corporelles ou endommager la machine. La procédure d’ajustage de la lumière Laser ne doit être faite que par des techniciens et du personnel Melco spécialement entraînés et autorisés. Le démontage par des personnes non entraînées annulera toute protection de garantie et peut causer des blessures corporelles et endommager la machine. Il faut faire ATTENTION que le rayon du Laser NE soit PAS dirigé vers vos yeux ou des yeux de quelqu’un d’autre. Le Laser émettra un rayon lumineux bien concentré qui peut causer d’aveuglement permanent. Soyez extrêmement prudent en manoeuvrant le système Laser pour vous assurer qu’il ne soit pas dirigé par inadvertance aux yeux ou à la figure de quelqu’un. NE JAMAIS REGARDEZ DIRECTEMENT DANS LA LENTILLE DU LASER LORSQU’ELLE SE TROUVE EN SERVICE!
Système Groupe DEL	Les lampes DEL peut être trop chaudes pour les toucher quand elles sont illuminées. Il faut les débrancher pendant quelques minutes pour pouvoir les toucher et pour éviter de petites brûlures.
Couteau mobile	Eloignez-vous des composants mobiles qui sont exposés pendant l’ajustage du couteau mobile.
Boîtier d’aiguilles	Lors de l’enlèvement du boîtier d’aiguilles, après avoir terminé les deux premiers pas de la procédure, ne procédez pas sans avoir appuyé sur l’arrêt d’urgence ou mis la machine hors service. La machine pourrait se mettre en marche si vous ne le faites pas. Ainsi la machine ou des personnes pourraient être endommagées gravement. Il ne faut pas déconnecter le câble d’alimentation électrique de la machine.
Système d’entraînement du coupe-fil	Pour remplacer le système d’entraînement du coupe-fil il sera nécessaire d’enlever le recouvrement du bras arrière en bas de l’arrière de la machine. NE mettez PAS vos mains dans l’arrière du fond bas pendant que le câble d’alimentation C/A est connecté à la machine. Défaut de déconnecter le câble d’alimentation électrique C/A peut causer des chocs électriques graves si vous touchez l’arrière de l’interrupteur ou le câblage vers le dispositif d’alimentation électrique par inadvertance.
Position originale X/Y Carte à circuits imprimés	Il y a un petit risque de mouvements imprévus des composants intérieurs si les détecteurs optiques sont déconnectés. Cela causera un risque de blessures corporelles si des composants bougent soudain. Mettez toujours la machine hors service avant de déconnecter les détecteurs optiques.
Système Moteur Y	Il y a un risque de blessures corporelles lorsqu’on touche des moteurs intérieurs, des ceintures et du câblage qui est dû au choc électrique et danger des pièces mobiles. Mettez toujours la machine à broder AMAYA hors service si vous travaillez ou ajustez des moteurs, ceintures ou engrenages.
Position originale Z détecteur Carte à circuits imprimés	Pour remplacer le détecteur Cartes à circuits imprimés de la position originale Z il faut enlever les recouvrements des bras transparents à gauche et à droite et le recouvrement du bras arrière en haut. Il ne faut pas enlever les recouvrements sans avoir mis la machine hors service ou appuyé sur le bouton d’arrêt d’urgence. Les moteurs pourraient bouger si les détecteurs ont été enlevés ou le câblage a été déconnecté.